Étiquette : Guatemala

Versions : Español – english – français

🇪🇸 Cuando decidimos de pasar a otro país, es tanto para seguir al sur que verificar que todo esté en regla en las fronteras. Hemos luchado para obtener papeles a nuestro nombre. Ya es tiempo de verificar que podremos continuar el viaje. La frontera mexicana pasada con un cello de salida, debemos de entrar a Guatemala con nuestros pasaportes y papeles de moto en regla. Cada salida de un país sirve para la entrada del otro. Para los pasaportes se hace rápido. Deberemos de aprender a ser muy paciente y tener otra visión del tiempo en lo que se refiere a la aduana. Allá, Después de algunas verificaciones de la moto, hay que hacer las tramites, casi todo escrito a mano, y pagar el ingreso de entrada. Una hora y medio, aquí estamos ! En un país con una moto extranjera! Tantas trámites de preparación para lograr el pasaje de cada frontera. Ya está. Así se abre el nuevo capítulo del viaje. La ruta hasta la ciudad de Guatemala nos recuerda los tiempos de viaje en Asia : mujeres vestidas den conformidad con sus etnias, plantaciones y habitaciones hasta arriba de las montañas… india ? Viêt Nam ? Un poco de todo. Aquí estamos. La ruta sube hasta tener nubes pesados, visión limitada y cuidado con la velocidad. Los camiones ellos conocen la ruta y manejan y nos pasan como locos por las curvas. Esos camiones dan un ritmo a nuestro viaje, anteriormente buses de escuela en Estados Unidos, sirven ahora para transportes públicos, después de personalizarlo con colores y pinturas de las ciudades por las que pasan. Llegamos en la capital con mucho tráfico, ahora para pasar la noche encontramos Danilo y Gabi una pareja auténtica y con mucha personalidad. Mañana, estaremos en la ruta, pasando nuevas fronteras, y siguiendo los lugares que nos aconsejaron. Así vamos a viajar, sin libros y con pura inspiración de la gente que encontramos. Y empieza muy bien! 

🇬🇧 When we decide to travel out of Mexico, it is both to keep south and test that all the paperwork for overlanding are ok. It was a huge work and administrative maze to get the bike at our name. Now it is time to ensure we can continue the over landing trip. The Mexican border passed quickly with an exit stamp, we now have to enter in Guatemala with the bike, which means make paperwork at he customs. And everything has to be well done in order to exit easily and pass the next country. One hour and a half later, success ! Now the new chapter of our adventure can begin : overlanding Latin America !

🇫🇷 Quand nous décidons de sortir du Mexique, c’est autant pour continuer au sud que pour vérifier que tout est en règle lors des passages de frontières. La sortie du Mexique s’effectue sans problème. L’entrée du Guatemala requiert un tampon pour nos passeports ET l’importation temporaire dans le pays. Ces démarches vont rythmer notre voyage de pays en pays. Au bout d’une heure trente de vérifications et de paperasse, nous pouvons enfin partir ! Excitation et fierté pour cette première frontière, on sort de la ville frontière en chantonnant! Des milliers de kilomètres qui s’offrent à nous. Et un nouveau chapitre qui démarre, celui de la traversée de l’Amérique Latine.